Gabriel García Márquez: Nihsangatar Satabarsha

‘মাকন্দো’ এক কাল্পনিক স্থানের নাম, বহু প্রতীকের সমাহার। এরই পটভূমিতে রচিত হয় বিংশ শতাব্দীর সর্বশ্রেষ্ঠ উপন্যাস, নোবেলজয়ী বলে নয়, আজও এর দুর্বার আকর্ষণ অব্যাহত আছে বলে, আমরা মুগ্ধ পাঠক হিসেবে বাংলায় তরজমা করতে প্রয়াসী হয়েছি এইজন্যে যে মাতৃভাষায় এর পাঠ জরুরি। একটি পরিবারকে কেন্দ্র করে গড়ে ওঠে কাহিনি, অন্তর্বয়নে আসে নানা ঘটনা ও চরিত্র, মানুষের আশা আকাঙক্ষা পরিবারের কর্তা বুড়ো হয়ে মৃত্যুবরণ করে, মা বেঁচে থাকে সম্ভবত একশো বছরেরও বেশি, মা চেষ্টা করে পরিবারটিকে রক্ষা করতে, মানবিক মূল্যবোধ ধরে রাখতে কিন্তু না, অনিবার্য ধ্বংসের গহ্বরে বিলীন হয় মাকন্দো, উপন্যাসটিও শেষ হয়। ধ্বংসের জন্য দায়ী কি শুধু শোষণ বা প্রকৃতির খ্যাপামো ? নাকি মানুষের অন্তর্নিহিত পাপাচার ? গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস-এর জীবনে সেই চিনা প্রবাদটি বড়ো সত্য-দীর্ঘপথ যেতে হলে একপা একপা করে এগোও।